Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, [maar] heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer. |
| WLC | כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בֹּורֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֹֽונְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃
|
| Trans. | kî ḵōh ’āmar-JHWH bwōrē’ haššāmayim hû’ hā’ĕlōhîm yōṣēr hā’āreṣ wə‘ōśāh hû’ ḵwōnənāh lō’-ṯōhû ḇərā’āh lāšeḇeṯ yəṣārāh ’ănî JHWH wə’ên ‘wōḏ: |
Algemeen
Zie ook: Restitutietheorie, Woord van God
Aantekeningen
Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, [maar] heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer.
- Deze tekst wordt vaak aangehaald door de aanhangers van de restitutietheorie. Volgens hun blijkt hieruit dat God de wereld niet tot een chaos heeft geschapen en trekken de conclusie dat de situatie van Genesis 1:2 niet oorspronkelijk was, maar zo is geworden. Mijns inziens wordt hier vooral het contrast tussen "baaierd, ledigheid" (tohoe) en "ter bewoning" benadrukt. De HEERE, de enige verlosser van Israël, de Schepper van hemel en aarde, wil dat Zijn volk naar Hem luistert, zich tot Hem bekeert, zodat zij zullen terugkeren uit de ballingschap en veilig zullen wonen in het land, dat Hij hen heeft gegeven. Blijkbaar is tohoe hier het tegenovergestelde van iets dat bewoond is. Ook hier past het aspect van leegheid. God heeft immers de wereld geschapen opdat het vol leven zou zijn en bewoond zou worden door mensen en dieren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Hij heeft ze niet geschapen
opdat men daarin wonen zou
zijn zou, heeft ze geformeerd
|
Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, [maar] heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer.
- בָּרָא "scheppen, creëren"
- יָצַר "vormgeven, boetseren"; "formeren" (SV, HSV)
- עָשָׂה "maken, fabriceren"; de woorden בָּרָא, יָצַר en עָשָׂה zijn min of meer synoniemen, met als doel om de hemel en aarde te gereed te maken (כון) om erin te wonen.
- כון "bevestigen, bereiden, gereed maken"
- תֹּהוּ H8414 "ledigheid";
____
- כִּ֣י MT; כיאx1QIsaa; οὕτως LXX;
- כֹ֣ה MT; כוהx1QIsaa;
- ה֣וּא MT; הואהx1QIsaa;
- הָאֱלֹהִ֗ים MT; האלוהיםx1QIsaa;
- יֹצֵ֨ר MT; ויוצרx1QIsaa;
- וְעֹשָׂהּ֙ MT; ועשיהx1QIsaa;
- ה֣וּא MT; והואהx1QIsaa;
- לֹא MT; לואx1QIsaa;
- תֹ֥הוּ MT; לתהוx1QIsaa εἰς κενὸν LXX;
- יְהוָ֖ה MT 1QIsaa; omissie LXX;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
