Jesaja 49:10

SVZij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden.
WLCלֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
Trans.lō’ yirə‘āḇû wəlō’ yiṣəmā’û wəlō’-yakēm šārāḇ wāšāmeš kî-məraḥămām yənahăḡēm wə‘al-mabû‘ê mayim yənahălēm:

Algemeen

Zie ook: Sharav (wind), Zonnesteek
Openbaring 7:16

Aantekeningen

Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֤א

-

יִרְעָ֙בוּ֙

Zij zullen niet hongeren

וְ

-

לֹ֣א

-

יִצְמָ֔אוּ

noch dorsten

וְ

-

לֹא־

-

יַכֵּ֥ם

zal hen niet steken

שָׁרָ֖ב

en de hitte

וָ

-

שָׁ֑מֶשׁ

en de zon

כִּי־

-

מְרַחֲמָ֣ם

want hun Ontfermer

יְנַהֲגֵ֔ם

zal ze legden

וְ

-

עַל־

-

מַבּ֥וּעֵי

en Hij zal hen aan de springaders

מַ֖יִם

der wateren

יְנַהֲלֵֽם

zachtjes legden


Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!