Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 49:12

Algemeen

Aantekeningen

Zie, deze zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en van het westen, en geen uit het land van Sinim.

• het land van Sinim, Een land genoemd in Gen. 10:17, 1 Kron. 1:15 en Jes. 49:12, sommigen menen dat het China is (Kanttekeningen, Gesenius, Strong, Davidson), terwijl moderne commentatoren op basis van de Dode Zeerollen, die "Syene" heeft, menen dat het om een locatie in Egypte is en die in verband wordt gebracht met het moderne Aswan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zie, deze zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en van het westen, en geen uit het land van Sinim.

• צָפוֹן ^H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).
• סִינִים ^H5515 hapax, "Sinim", een land; De MT heeft סִינִֽים "Sinim", LXX γῆς Περσῶν "land van Perzië", de Dode Zee-rol 1QIsa^a heeft סוניימ  Seveynim (mv.) wat men met "Syene" (enkv.) wil overzetten en dan de locatie Aswan in Egypte zou zijn. Derhalve heeft ook de NBV "Syene".

• הִנֵּה־אֵ֕לֶּה MT 1QIsa^b;
• מֵרָחֹ֖וק MT 1QIsa^b; מרחק Kennicott^{1 82 126 270};
• יָבֹ֑אוּ MT (1QIsa^b 4QIsa^d); יבואו Kennicott⁹⁶ (aanvankelijk Kennicott²); יבא Kennicott¹⁵⁹;
• וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ MT; ואלה Kennicott¹⁵⁹;
• וְהִֽנֵּה MT; omissie 4QIsa^d Kennicott¹; הנה Kennicott²²⁷;
• אֵ֙לֶּה֙ MT 4QIsa^d;
• וּמִיָּ֔ם MT; מי]םx4QIsa^d;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!