Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 53:4

Algemeen

Aantekeningen

Waarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.

• "daarom zal hij smeken voor onze zonden;" (T. Bab. Sanhedrin, fol. 98. 2) waaruit blijkt dat het als Messiaans werd beschouwd.
• Petrus verwijst naar deze tekst in zijn eerste brief (1 Petr. 2:24); Joodse commentaren die dit hoofdstuk niet Messiaans zien, stellen dat door de eeuwen heen dat veel volken tijdens Israëls ballingschap de Joden vervolgden onder het voorwendsel dat dit Gods manier was om de 'vervloekte' Joden te straffen omdat ze de nieuwe religies (lees het Christendom) koppig hadden verworpen. In deze verzen, tot het einde van het hoofdstuk, bekennen de naties hoe ze het Joodse volk als zondebokken gebruikten, niet om de 'nobele' redenen die ze al lang beweerden (Marshall Roth, Isaiah 53: The Suffering Servant in Aish.com, 21 mei 2011).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Waarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.

• אָכֵ֤ן MT 1QIsa^b;
• חֳלָיֵ֙נוּ֙ MT 1QIsa^b; correctie חולי^ינוx1QIsa^a;
• ה֣וּא MT 1QIsa^b; הואהx1QIsa^a;
• נָשָׂ֔א MT 1QIsa^b;
• וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ MT 1QIsa^b; ומכאובינוx1QIsa^a;
• סְבָלָ֑ם MT 1QIsa^b;
• וַאֲנַ֣חְנוּ MT (1QIsa^b);
• חֲשַׁבְנֻ֔הוּ MT 1QIsa^b; חשבנוהיx1QIsa^a;
• נָג֛וּעַ MT 1QIsa^b;
• מֻכֵּ֥ה MT 1QIsa^b; ומוכהx1QIsa^a;
• אֱלֹהִ֖י MT; אלוהיםx1QIsa^a; אלהיםx1QIsa^b;
• וּמְעֻנֶּֽה MT 1QIsa^b; ומעונהx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!