Jesaja 53:4

SVWaarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.
WLCאָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
Trans.’āḵēn ḥŏlāyēnû hû’ nāśā’ ûmaḵə’ōḇênû səḇālām wa’ănaḥənû ḥăšaḇənuhû nāḡû‘a mukēh ’ĕlōhîm ûmə‘unneh:

Algemeen

Zie ook: Ziekte
1 Petrus 2:24

Aantekeningen

Waarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָכֵ֤ן

Waarlijk

חֳלָיֵ֙נוּ֙

Hij heeft onze krankheden

ה֣וּא

-

נָשָׂ֔א

op Zich genomen

וּ

-

מַכְאֹבֵ֖ינוּ

en onze smarten

סְבָלָ֑ם

heeft Hij gedragen

וַ

-

אֲנַ֣חְנוּ

-

חֲשַׁבְנֻ֔הוּ

doch wij achtten

נָג֛וּעַ

Hem, dat Hij geplaagd

מֻכֵּ֥ה

geslagen

אֱלֹהִ֖ים

van God

וּ

-

מְעֻנֶּֽה

en verdrukt was


Waarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!