Jesaja 54:8

SVIn een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.
WLCבְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עֹולָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
Trans.bəšeṣef qeṣef hisətarətî fānay reḡa‘ mimmēḵə ûḇəḥeseḏ ‘wōlām riḥamətîḵə ’āmar gō’ălēḵə JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

-

שֶׁ֣צֶף

In een kleinen

קֶ֗צֶף

toorn

הִסְתַּ֨רְתִּי

verborgen

פָנַ֥י

heb Ik Mijn aangezicht

רֶ֙גַע֙

van een ogenblik

מִמֵּ֔ךְ

-

וּ

-

בְ

-

חֶ֥סֶד

goedertierenheid

עוֹלָ֖ם

maar met eeuwige

רִֽחַמְתִּ֑יךְ

zal Ik Mij uwer ontfermen

אָמַ֥ר

zegt

גֹּאֲלֵ֖ךְ

uw Verlosser

יְהוָֽה

de HEERE


In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!