Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 54:8

Jesaja 54:8

SV	In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.
WLC	בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עֹולָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
Trans.	bəšeṣef qeṣef hisətarətî fānay reḡ^a‘ mimmēḵə ûḇəḥeseḏ ‘wōlām riḥamətîḵə ’āmar gō’ălēḵə JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

H9002

שֶׁ֣צֶף

H8241

In een kleinen

קֶ֗צֶף

H7110

toorn

הִסְתַּ֨רְתִּי

H5641

verborgen

פָנַ֥י

H6440

heb Ik Mijn aangezicht

רֶ֙גַע֙

H7281

van een ogenblik

מִמֵּ֔ךְ

וּ

בְ

חֶ֥סֶד

goedertierenheid

עוֹלָ֖ם

H5769

maar met eeuwige

רִֽחַמְתִּ֑יךְ

H7355

zal Ik Mij uwer ontfermen

אָמַ֥ר

H559

zegt

גֹּאֲלֵ֖ךְ

H1350

uw Verlosser

יְהוָֽה

H3068

de HEERE

In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.

שֶׁצֶף ^H8241 hapax is een alternatieve schrijfwijze van שֶׁטֶף ^H7858 "vloed";

____

שֶׁ֣צֶף MT 1QIsa^a; שסף Kennicott^{3, 108}; θυμῷ LXX;
רֶ֙גַע֙ MT 4QIsa^d;
מִמֵּ֔ךְ MT 4QIsa^c 4QIsa^d;
וּבְחֶ֥סֶד MT (4QIsa^d); ובחסדיx1QIsa^a 4QIsa^c;
עֹולָ֖ם MT 4QIsa^c;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^d is bij ובחס[ niet duidelijk of er וּבְחֶ֥סֶד (cf. MT) of ובחסדי (cf. 1QIsa^a 4QIsa^c) staat (cf. DJD, XV p. 84).
Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
In 4QIsa^d is er na het laatste woord een korte ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!