Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 5:5

Algemeen

Aantekeningen

Nu dan, Ik zal ulieden nu bekend maken, wat Ik Mijn wijngaard doen zal; Ik zal zijn tuin wegnemen, opdat hij zij tot afweiding; zijn muur zal Ik verscheuren, opdat hij zij tot vertreding.

• tuin wegnemen, de haag die meestal om een wijngaard stond om de vossen en andere dieren tegen te houden (cf. Hoogl. 2:5).
• zijn muur zal Ik verscheuren, bij de luxere wijngaarden werd soms deze deels door een muur omheind.
• zij tot vertreding, zodat de (wilde) dieren er kunnen rondlopen en de wijngaard verder vertrappen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Nu dan, Ik zal ulieden nu bekend maken, wat Ik Mijn wijngaard doen zal; Ik zal zijn tuin wegnemen, opdat hij zij tot afweiding; zijn muur zal Ik verscheuren, opdat hij zij tot vertreding.

• מְשׂוּכָה "haag, omtuining"
• גָּדֵר ^H1447 "muur" (Num. 22:24; Ezr. 9:9; Ps. 62:4; 80:13; Pred. 10:8; Jes. 5:5; Ezech. 13:5; 22:30; 42:7; Mi. 7:11 †); Meer specifiek een 'omheining' welke zowel een muur, heg als hek kan betekenen.

• וְעַתָּה֙ MT; ואתהx1QIsa^a;
  
• אֹודִֽיעָה MT; אודיעx1QIsa^a;
• נָּ֣א MT 1QIsa^a;
• אֶתְכֶ֔ם MT; אתכמהx1QIsa^a;
• אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י MT 1QIsa^a;
• עֹשֶׂ֖ה MT; עושהx1QIsa^a Kennicott^{182 252 258};
• לְכַרְמִ֑י MT 1QIsa^a;
• הָסֵ֤ר MT; אסירx1QIsa^a;
• מְשׂוּכָּתֹו֙ MT; מסוכתוx1QIsa^a;
• וְהָיָ֣ה MT; ויהיהx1QIsa^a;
• לְבָעֵ֔ר MT εἰς διαρπαγήν LXX; בערx1QIsa^a;
• פָּרֹ֥ץ גְּדֵרֹ֖ו MT 1QIsa^a;
• וְהָיָ֥ה MT; ויהיהx1QIsa^a;
• לְמִרְמָֽס MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!