Jesaja 61:3

SVOm den treurigen Sions te beschikken dat hun gegeven worde sieraad voor as, vreugdeolie voor treurigheid, het gewaad des lofs voor een benauwden geest; opdat zij genaamd worden eikebomen der gerechtigheid, een planting des HEEREN, opdat Hij verheerlijkt worde.
WLCלָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיֹּ֗ון לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשֹׂון֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
Trans.lāśûm la’ăḇēlê ṣîywōn lāṯēṯ lâem pə’ēr taḥaṯ ’ēfer šemen śāśwōn taḥaṯ ’ēḇel ma‘ăṭēh ṯəhillâ taḥaṯ rûḥa kēhâ wəqōrā’ lâem ’êlê haṣṣeḏeq maṭṭa‘ JHWH ləhiṯəpā’ēr:

Algemeen

Zie ook: 11Q13, Eik, Sion

Aantekeningen

Om den treurigen Sions te beschikken dat hun gegeven worde sieraad voor as, vreugdeolie voor treurigheid, het gewaad des lofs voor een benauwden geest; opdat zij genaamd worden eikebomen der gerechtigheid, een planting des HEEREN, opdat Hij verheerlijkt worde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

שׂ֣וּם׀

te beschikken

לַ

-

אֲבֵלֵ֣י

Om den treurigen

צִיּ֗וֹן

Sions

לָ

-

תֵת֩

dat hun gegeven worde

לָ

-

הֶ֨ם

-

פְּאֵ֜ר

sieraad

תַּ֣חַת

-

אֵ֗פֶר

voor as

שֶׁ֤מֶן

vreugdeolie

שָׂשׂוֹן֙

-

תַּ֣חַת

-

אֵ֔בֶל

voor treurigheid

מַעֲטֵ֣ה

het gewaad

תְהִלָּ֔ה

des lofs

תַּ֖חַת

-

ר֣וּחַ

geest

כֵּהָ֑ה

voor een benauwden

וְ

-

קֹרָ֤א

opdat zij genaamd worden

לָ

-

הֶם֙

-

אֵילֵ֣י

eikebomen

הַ

-

צֶּ֔דֶק

der gerechtigheid

מַטַּ֥ע

een planting

יְהוָ֖ה

des HEEREN

לְ

-

הִתְפָּאֵֽר

opdat Hij verheerlijkt worde


Om den treurigen Sions te beschikken dat hun gegeven worde sieraad voor as, vreugdeolie voor treurigheid, het gewaad des lofs voor een benauwden geest; opdat zij genaamd worden eikebomen der gerechtigheid, een planting des HEEREN, opdat Hij verheerlijkt worde.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!