Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:12

Job 38:12

SV	Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen?
WLC	הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּ֖עְתָּ ק) (הַשַּׁ֣חַר ק) מְקֹמֹֽו׃
Trans.	həmîyāmeyḵā ṣiûîṯā bōqer yid^a‘ətâ š^aḥar yid^a‘ətā hašš^aḥar məqōmwō:

Algemeen

Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הְֽ֭

uw dagen

מִ

יָּמֶיךָ

צִוִּ֣יתָ

geboden

בֹּ֑קֶר

den morgenstond

ידעתה

gewezen

שחר

Hebt gij den dageraad

יִדַּ֖עְתָּ

מְקֹמֽוֹ

zijn plaats

Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen?

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ lett. "(ooit) op een van uw dagen"
בקר "morgen(stond)"
שַׁחַר ^H7837 "vroege ochtend, dageraad"; de duisternis voorafgaand aan de dageraad, mogelijk het zodiakaal licht (S. Gandz, The Zodiacal Light in Semitic Mythology in Proceedings of the American Academy for Jewish Research Vol. 13 (1943). Vergl. het Arab. sahar "dageraad, morgenzuil" of sirhan "zodiakaal licht" (Richard F. Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. 3 p. 520 Voetn. 164),
מקום "plaats"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!