Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:24

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 40:24

SV	Zult gij met hem spelen gelijk [met] een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters?
WLC	בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֹֽוקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃ תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֹֽו׃ הֲתָשִׂ֣ים אַגְמֹ֣ון בְּאַפֹּ֑ו וּ֝בְחֹ֗וחַ תִּקֹּ֥וב לֶֽחֱיֹו׃ הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכֹּֽות׃ הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עֹולָֽם׃ הַֽתְשַׂחֶק־בֹּ֖ו כַּצִּפֹּ֑ור וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרֹותֶֽיךָ׃ יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃ הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכֹּ֣ות עֹורֹ֑ו וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֹֽׁו׃ שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תֹּוסַֽף׃
Trans.	40:29 haṯəś^aḥeq-bwō kaṣṣipwōr wəṯiqəšərennû lən^a‘ărwōṯeyḵā:

Algemeen

Zie ook: Huisdier

Aantekeningen

Zult gij met hem spelen gelijk [met] een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters?

met hem spelen gelijk [met] een vogeltje, als het om een krokodil gaat, dan kan het hier gaan om de Egyptische pluvier (Pluvianus aegyptius) die zonder vrees allerlei parasieten van de krokodil wegpikt en daarbij zelfs soms in zijn bek zit.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַֽ

-

תְשַׂחֶק־

spelen

בּ֭וֹ

-

כַּ

-

צִּפּ֑וֹר

gelijk een vogeltje

וְ֝

-

תִקְשְׁרֶ֗נּוּ

of zult gij hem binden

לְ

-

נַעֲרוֹתֶֽיךָ

voor uw jonge dochters

Zult gij met hem spelen gelijk [met] een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters?

שָׂחַק ^H7832 "spelen" (cf. Ps. 104:26)

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 40:29; LXX 41:5

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!