Aantekeningen bij de Bijbel: Job 4:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 4:15

SV	Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.
WLC	וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
Trans.	wərûḥa ‘al-pānay y^aḥălōf təsammēr ś^a‘ăraṯ bəśārî:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Demonen, Geest, Spook

Aantekeningen

Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ֭

-

רוּחַ

een geest

עַל־

-

פָּנַ֣י

mijn aangezicht

יַחֲלֹ֑ף

Toen ging voorbij

תְּ֝סַמֵּ֗ר

hij deed

שַֽׂעֲרַ֥ת

het haar

בְּשָׂרִֽי

mijns vleses

Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.

רוּחַ ^H7307 "wind"; hier in de betekenis van een "geest, demon" (cf. vs. 16 waar het wordt beschreven).

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!