Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten. |
| WLC | יֹ֧ום חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה יֹ֤ום עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עֹולָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יֹוסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
|
| Trans. | ywōm ḥōšeḵə wa’ăfēlâ ywōm ‘ānān wa‘ărāfel kəšaḥar pāruś ‘al-hehārîm ‘am raḇ wə‘āṣûm kāmōhû lō’ nihəyâ min-hā‘wōlām wə’aḥărāyw lō’ ywōsēf ‘aḏ-šənê dwōr wāḏwōr: |
Algemeen
Zie ook: Bergen, Duisternis, Morgen, Ochtend, Wolken
Exodus 10:14
Donkere wolken
- Iedere maand wordt bij ons het luchtalarm getest. In vredestijd horen we het wel, maar is dit geluid niet alarmerend. Er is toch niets aan de hand? In het huidige Israël is dat wel anders. Als het luchtalarm gaat hebben kinderen in het zuiden van Israël 15 seconden de tijd om onder een tafeltje te duiken.
Onweerswolken kunnen ook heel dreigend zijn. Donkere wolken die zich samenpakken en waaruit de bliksem flitst en de regen neer gutst. Het wordt noodweer.
Zo spreekt de Bijbel ook over den dag van donkerheid. De zon is verdwenen achter donkere wolken (Joël 2:10). Is God dichtbij? Jazeker! Voor vriend en vijand. Het volk Israël is onder alle volken verspreid. Heel vaak zijn Jakobs kinderen vervolgd. Laatst nog tijdens de Tweede Wereldoorlog en ook vandaag de dag ben je als Jood niet veilig op deze wereld.
Maar er komt een dag waarop God de heidenvolken zal oordelen. Wat hebben jullie met mijn kinderen gedaan? (Joël 3:2). Dat is geen dag van vreugde, maar van benauwdheid. Voor Gods vijanden. Er zullen tekenen zijn in zon, maan en sterren, en mensen op de aarde zullen radeloos zijn, vanwege het natuurgeweld (Lukas 21:25-26). Zo erg is nog nooit geweest. En dan? Dan zullen zij de Mensenzoon zien komen in een wolk (Lukas 21:27).
Voor Zijn vrienden, voor Zijn volk is het echter een dag van verlossing. Daarom zegt de Heere Jezus ook: als je al deze dingen ziet gebeuren, kijk dan omhoog, want je verlossing is dichtbij (Lukas 21:28).
Jezus komt terug! En God zal vragen: wat heb jij met Mijn Zoon gedaan? (Anco van Moolenbroek)
Aantekeningen
Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten.
____
- עַל MT (4QXIIg);
- הֶֽהָרִ֑ים MT (4QXIIg);
- לֹ֣א יֹוסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דֹּ֥ור וָדֹֽור MT; omissie Kennicott243;
- יֹוסֵ֔ף MT (4QXIIg);
- עַד MT (4QXIIg);
- Voorkomend in 4Q78=4QXIIc (niets leesbaar bewaard gebleven); 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
