Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 21:17

Johannes 21:17

SV	Hij zeide tot hem ten derden maal: Simon, [zoon] van Jonas, hebt gij Mij lief? Petrus werd bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zeide: Hebt gij Mij lief, en zeide tot Hem: Heere! Gij weet alle dingen, Gij weet, dat ik U liefheb. Jezus zeide tot hem: Weid Mijn schapen.
Steph	λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησουσ βοσκε τα προβατα μου
Trans.	legei autō to triton simōn iōna phileis me elypēthē o petros oti eipen autō to triton phileis me kai eipen autō kyrie sy panta oidas sy ginōskeis oti philō se legei autō o iēsous̱ boske ta probata mou

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Jona (profeet), Liefde, Petrus, Schapen
Johannes 16:30

Aantekeningen

Hij zeide tot hem ten derden maal: Simon, [zoon] van Jonas, hebt gij Mij lief? Petrus werd bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zeide: Hebt gij Mij lief, en zeide tot Hem: Heere! Gij weet alle dingen, Gij weet, dat ik U liefheb. Jezus zeide tot hem: Weid Mijn schapen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

λεγει

G3004

Hij zeide

G5719

αυτω

G846

tot hem

το

G3588

τριτον

G5154

ten derden maal

σιμων

G4613

Simon

ιωνα

G2495

van Jonas

φιλεις

G5368

hebt gij

G5719

με

G3165

Mij

ελυπηθη

werd bedroefd

πετρος

Petrus

οτι

G3754

omdat

ειπεν

G2036

zeide

G5627

αυτω

G846

maal tot hem

το

G3588

τριτον

G5154

Hij ten derden

φιλεις

G5368

Hebt gij

G5719

με

G3165

Mij

και

ειπεν

zeide

αυτω

tot Hem

κυριε

G2962

Heere

συ

G4771

Gij

παντα

G3956

alle dingen

οιδας

G1492

weet

G5758

συ

G4771

Gij

γινωσκεις

G1097

weet

G5719

οτι

G3754

dat

φιλω

lief

σε

λεγει

zeide

αυτω

tot hem

ιησους

Jezus

βοσκε

Weid

τα

προβατα

schapen

μου

G3450

Mijn

φιλέω fileo̱ "liefhebben, beminnen"; Bij de vorige twee keer werd steeds ἀγαπάω agapaō "aangenaam vinden, lief" gebruikt door Jezus, waarop Petrus steeds antwoorden met φιλέω fileo̱ "liefhebben, beminnen", nu bij de derde keer gebruikt Jezus het zelfde woord als Petrus (om hem tegemoet te komen);

____

Ἰωάννου "Johannes" p⁵⁹^vid ‭א B C* D W (it^a) it^aur it^b it^d (it^e) it^f it^ff2 it^r1 vg cop^sa cop^pbo cop^bo Ambrosiaster Ambrose Augustine Cyril^mss WH NR CEI ND TILC Nv NM; Ἰωνᾶ "Jona" (zie Mat. 16:17) A C² E G H N Δ Θ Ψ 0141 f¹ f¹³ 33 157 180 205 565 597 700 892^supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect (it^c) syr^s syr^p syr^h syr^palarm (eth) geo slav Origen Basil Cyril Hesychius ς ND Dio
φιλεῖς με; ἐλυπήθη WH; ἵνα φιλεῖς με; ἐλυπήθη Byz ς
καὶ εἶπεν B C f¹³ Byz it^r1 vg^cl ς WH; καὶ λέγει ‭א A D W Θ Ψ f¹ 33 565 al it vg NA
πάντα σὺ WH; σὺ πάντα Byz ς
ὁ Ἰησοῦς A Θ Ψ f¹³ Byz ς [NA] NR CEI ND Riv Dio TILC NM; Ἰησοῦς B C WH; omissie ‭א D W f¹ 565 al it vg syr^s cop^pbo cop^bo Nv
πρόβατά Byz ς; πρόβατιά WH
Lacune in minuscule 40, A¹⁵⁵ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 130, ε 596 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 156): Joh. 19:12-einde;
Lacune in minuscule 161, ε 1005 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Joh. 16:4-21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 178, ε 210 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Joh. 22:17-25;
Lacune in minuscule 189, α 269 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 164): Joh. 19:38-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 406, ε 130 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187): Mark. 4:41-5:14; Luk. 3:16-4:4; Joh. 20:3-21:25;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!