Leviticus 16:2

SVDe HEERE dan zeide tot Mozes: Spreek tot uw broeder Aaron, dat hij niet te allen tijde ga in het heilige, binnen den voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh dabēr ’el-’ahărōn ’āḥîḵā wə’al-yāḇō’ ḇəḵāl-‘ēṯ ’el-haqqōḏeš mibêṯ lapārōḵeṯ ’el-pənê hakapōreṯ ’ăšer ‘al-hā’ārōn wəlō’ yāmûṯ kî be‘ānān ’ērā’eh ‘al-hakapōreṯ:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Ark (des Heeren, Verbond), Mozes, Shekinah
Exodus 30:10, Hebreeen 9:7

Aantekeningen

De HEERE dan zeide tot Mozes: Spreek tot uw broeder Aaron, dat hij niet te allen tijde ga in het heilige, binnen den voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

dan zeide

יְהוָ֜ה

De HEERE

אֶל־

-

מֹשֶׁ֗ה

tot Mozes

דַּבֵּר֮

Spreek

אֶל־

-

אַהֲרֹ֣ן

Aäron

אָחִיךָ֒

tot uw broeder

וְ

-

אַל־

-

יָבֹ֤א

ga

בְ

-

כָל־

-

עֵת֙

dat hij niet te allen tijde

אֶל־

-

הַ

-

קֹּ֔דֶשׁ

in het heilige

מִ

-

בֵּ֖ית

binnen

לַ

-

פָּרֹ֑כֶת

den voorhang

אֶל־

-

פְּנֵ֨י

voor

הַ

-

כַּפֹּ֜רֶת

het verzoendeksel

אֲשֶׁ֤ר

-

עַל־

-

הָ

-

אָרֹן֙

dat op de ark

וְ

-

לֹ֣א

-

יָמ֔וּת

is, opdat hij niet sterve

כִּ֚י

-

בֶּֽ

in een wolk

עָנָ֔ן

-

אֵרָאֶ֖ה

want Ik verschijn

עַל־

-

הַ

-

כַּפֹּֽרֶת

op het verzoendeksel


De HEERE dan zeide tot Mozes: Spreek tot uw broeder Aaron, dat hij niet te allen tijde ga in het heilige, binnen den voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!