Markus 15:44

SVEn Pilatus verwonderde zich, dat Hij alrede gestorven was; en den hoofdman over honderd tot zich geroepen hebbende, vraagde hem, of Hij lang gestorven was.
Steph ο δε πιλατος εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει παλαι απεθανεν
Trans.o de pilatos ethaumasen ei ēdē tethnēken kai proskalesamenos ton kentyriōna epērōtēsen auton ei palai apethanen

Algemeen

Zie ook: Centurio, Pontius Pilatus

Aantekeningen

En Pilatus verwonderde zich, dat Hij alrede gestorven was; en den hoofdman over honderd tot zich geroepen hebbende, vraagde hem, of Hij lang gestorven was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ο
-
δε
En
πιλατος
Pilatus
εθαυμασεν
verwonderde zich

-
ει
dat
ηδη
Hij alrede
τεθνηκεν
gestorven was

-
και
en
προσκαλεσαμενος
tot zich geroepen hebbende

-
τον
-
κεντυριωνα
den hoofdman over honderd
επηρωτησεν
vraagde

-
αυτον
hem
ει
-
παλαι
of Hij lang
απεθανεν
gestorven was

-

En Pilatus verwonderde zich, dat Hij alrede gestorven was; en den hoofdman over honderd tot zich geroepen hebbende, vraagde hem, of Hij lang gestorven was.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!