Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 16:2

Mattheus 16:2

AB	Maar Hij gaf antwoord en zei tot hen: Als het avond geworden is, zeggen jullie: Mooi weer, want de hemel is rood;
SV	Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood;
Steph	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιασ γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος
Trans.	o de apokritheis eipen autois opsias̱ genomenēs legete eudia pyrrazei gar o ouranos

Algemeen

Zie ook: Avond, Avondrood, Rood, Spreekwoord, Weersvoorspelling
Lukas 12:54

Aantekeningen

Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

G3588

δε

G1161

Maar

αποκριθεις

Hij antwoordde

ειπεν

en zeide

αυτοις

tot hen

οψιας

G3798

Als het avond

γενομενης

geworden is

λεγετε

zegt gij

ευδια

Schoon weder

πυρραζει

is rood

γαρ

want

ουρανος

de hemel

Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood;

cf. Evangelie van Thomas (Nag Hammadi), Logion 91:2 "Zij zeiden tot hem: Zeg ons wie je bent, zodat we in je kunnen geloven. Hij zei hun: Je duidt de tekenen aan de hemel en die van de aarde, maar je hebt hem niet herkend die voor je staat en dit moment dat weet je niet te duiden?"
εὐδία ^G2105 hapax, "weer (mooi)";

____

ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε. C D E F G H (K) L (N) O W Δ Θ Π Σ f¹ 22 33 180 205 565 (579 na vers 9) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l^150m (l¹⁸⁵ l²¹¹ l³³³ l⁹⁵⁰ δύνασθε γνῶναι) it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^l it^q vg syr^p syr^h cop^bo(mss) eth geo slav Diatessaron Theophilus Juvencus Eusebius Hilary Apostolic Constitutions Chrysostom Jerome Augustine Euthalius ς [[WH]] [NA] (NR CEI ND Riv^text TILC οὐ δύνασθε;) Dio Nv [[NM]]; *ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός.* l¹⁸⁴; omissie ‭א B V X Y Γ 047 f¹³ 2^* 157 579 1216 syr^c syr^s cop^sa cop^mae cop^bo(mss) cop^fay arm Origen mss^{volgens Jerome} Riv^mg
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Komt niet voor in minuscule 34, A¹⁹ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136-137): Mat. 16:2b–3.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 151, A¹⁷ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 159): Mat. 16:2b–3, Joh. 7:53-8:11
Lacune in minuscule 157, ε 207 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Mat. 16:2b–3; Joh. 7:53-8:11;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 353, A²¹⁰ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 15:30-16:23; Joh. 21:24;
Lacune in minuscule 376, ε 100 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 184): Mat. 16:2b–3;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!