Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn. |
| Steph | αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται
|
| Trans. | amēn legō ymin ou mē parelthē ē genea autē eōs an panta tauta genētai |
Algemeen
Zie ook: Amen, Voorwaar
Aantekeningen
Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.
- Dit is één van die lastige verzen in de evangeliën om te interpreteren. Diverse meningen bestaan voor wat geslacht betekent. 1) Sommigen nemen het in de betekenis van 'ras' en dus als een verzekering dat het Joodse ras (volk) niet zal verdwijnen. Maar het is zeer twijfelachtig dat het Griekse woord γενεά (genea) deze betekenis kan hebben. Twee andere opties mogelijk: 2) Geslacht zou kunnen betekenen "dit soort geslacht" en verwijzen naar het goddeloze geslacht der mensheid. Dan is het punt dat de mensheid niet zal vergaan, omdat God het zal verlossen. Of 3) geslacht kan verwijzen naar "het geslacht die de tekenen van het einde ziet" (vs. 30) en die ook het einde zelf zullen zien. Met andere woorden, zodra de tekenen van de wederkomst van Christus beginnen, zullen alle gebeurtenissen die verband houden met het gebeuren zullen zeer snel, in snelle opeenvolging, komen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
γενηται
zullen geschied zijn
|
Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.
- ἀμήν G281 "amen, voorwaar", i.e. het is de waarheid.
- οὐ μή "niet niet" , de dubbele ontkenning is kenmerkend voor het Grieks uit deze periode.
____
- ὅτι B D L Θ f1 f13 33 700 892 1010 1424 al; omissie א W 0133 Byz ς
- ἂν [WH]; omissie א 1241 pc
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
