Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten [die] op Zijn hoofd, en een rietstok in Zijn rechter[hand]; en vallende op hun knieen voor Hem, bespotten zij Hem, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! |
| Steph | και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον επι την δεξιαν αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιζον αυτω λεγοντες χαιρε ο βασιλευσ των ιουδαιων
|
| Trans. | kai plexantes stephanon ex akanthōn epethēkan epi tēn kephalēn autou kai kalamon epi tēn dexian autou kai gonypetēsantes emprosthen autou enepaizon autō legontes chaire o basileus̱ tōn ioudaiōn |
Algemeen
Zie ook: Christusdoorn Jujube, Doornenkroon, Pasen (flora), Riet, Vallen in de geest
Markus 15:17, Johannes 19:2
Aantekeningen
En een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten [die] op Zijn hoofd, en een rietstok in Zijn rechter[hand]; en vallende op hun knieën voor Hem, bespotten zij Hem, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!
- אטת Jujube; Verschillende planten komen in aanmerking waarvan de doornenkroon gemaakt is, volgens de christelijke traditie zou het gaan om de Ziziphus spina-christi de jujube, of ook wel de Christusdoorn genoemd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πλεξαντες
gevlochten hebbende
γονυπετησαντες
vallende op hun knieën
|
En een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten [die] op Zijn hoofd, en een rietstok in Zijn rechter[hand]; en vallende op hun knieën voor Hem, bespotten zij Hem, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!
____
- τῆς κεφαλῆς א B L Θ f13 892 pc; τὴν κεφαλὴν A D W 064 0250 f1 Byz ς; τῇ κεφαλῇ 33 pc
- ἐν τῇ δεξιᾷ WH; ἐπὶ τῷ δεξιὰν Byz ς
- ἐνέπαιξαν א B (D) L Γ 33 892 1230 (1505) itd WH; ἐνέπαιξον (A) E F G H K N W Y Δ Θ Π Σ 064 0233 0250 f1 f13 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itf itff1 itff2 itg1 ith itl itq vg syrs syrp syrh syrpal arm geo slav Origenlat Eusebius Chrysostomlem (Chromatius) Jerome Augustine ς
- χαιρε א Byz; ܫܠܡ Pesh;
- βασιλεῦ B D Y Δ Θ Π Φ 0250 0281 f1 al WHtext; ὁ βασιλεὺς א A E F G K L W f13 33 565 700 892 Byz Eusebius ς WHmg
- Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
- Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
