Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:27

Mattheus 5:27

SV	Gij hebt gehoord, dat [van] de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen.
Steph	ηκουσατε οτι ερρεθη τοισ αρχαιοισ ου μοιχευσεις
Trans.	ēkousate oti errethē tois̱ archaiois̱ ou moicheuseis

Algemeen

Zie ook: Echtbreuk, Overspel
Exodus 20:14, Deuteronomium 5:18

Aantekeningen

Gij hebt gehoord, dat [van] de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ηκουσατε

G191

Gij hebt gehoord

G5656

οτι

G3754

dat

ερρεθη

G4483

gezegd is

G5681

ου

G3756

Gij zult geen

μοιχευσεις

G3431

overspel doen

G5692

Gij hebt gehoord, dat [van] de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen.

ηκουσατε van ἀκούω ^G191 "horen, luisteren"; Zie de vertaalnotitie bij vers 21.

____

ἐρρέθη WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐρρέθη τοῖς ἀρξαιοῖς L Δ Θ 0233 f¹³ 33 892 1010 Byz vg syr^c syr^h* Irenaeus Origen Eusebius^pt Cyril ς ND Dio; "[van] de ouden" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!