Mattheus 6:16

SVEn wanneer gij vast, toont geen droevig gezicht, gelijk de geveinsden; want zij mismaken hun aangezichten, opdat zij van de mensen mogen gezien worden, als zij vasten. Voorwaar, Ik zeg u, dat zij hun loon weg hebben.
Steph οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων
Trans.otan de nēsteuēte mē ginesthe ōsper oi ypokritai skythrōpoi aphanizousin gar ta prosōpa autōn opōs phanōsin tois anthrōpois nēsteuontes amēn legō ymin oti apechousin ton misthon autōn

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Amen, Voorwaar, Vasten
Jesaja 58:3, Mattheus 9:14, Markus 2:18, Lukas 5:33

Aantekeningen

En wanneer gij vast, toont geen droevig gezicht, gelijk de geveinsden; want zij mismaken hun aangezichten, opdat zij van de mensen mogen gezien worden, als zij vasten. Voorwaar, Ik zeg u, dat zij hun loon weg hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οταν
wanneer
δε
En
νηστευητε
gij vast

-
μη
geen
γινεσθε
toont

-
ωσπερ
gelijk
οι
-
υποκριται
de geveinsden
σκυθρωποι
droevig gezicht
αφανιζουσιν
zij mismaken

-
γαρ
want
τα
-
προσωπα
aangezichten
αυτων
hun
οπως
opdat
φανωσιν
mogen gezien worden

-
τοις
-
ανθρωποις
zij van de mensen
νηστευοντες
als zij vasten

-
αμην
Voorwaar
λεγω
Ik zeg

-
υμιν
-
οτι
dat
απεχουσιν
weg hebben

-
τον
-
μισθον
loon
αυτων
zij hun

En wanneer gij vast, toont geen droevig gezicht, gelijk de geveinsden; want zij mismaken hun aangezichten, opdat zij van de mensen mogen gezien worden, als zij vasten. Voorwaar, Ik zeg u, dat zij hun loon weg hebben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!