Mattheus 8:8

SVEn de hoofdman over honderd, antwoordende, zeide: Heere! ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen; maar spreek alleenlijk een woord, en mijn knecht zal genezen worden.
Steph και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου
Trans.kai apokritheis o ekatontarchos ephē kyrie ouk eimi ikanos ina mou ypo tēn stegēn eiselthēs alla monon eipe logon kai iathēsetai o pais mou

Algemeen

Zie ook: Centurio
Psalm 107:20

Aantekeningen

En de hoofdman over honderd, antwoordende, zeide: Heere! ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen; maar spreek alleenlijk een woord, en mijn knecht zal genezen worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
αποκριθεις
antwoordende

-
ο
-
εκατονταρχος
de hoofdman over honderd
εφη
zeide

-
κυριε
Heere
ουκ
niet
ειμι
ik ben

-
ικανος
waardig
ινα
dat
μου
mijn
υπο
Gij onder
την
-
στεγην
dak
εισελθης
zoudt inkomen

-
αλλα
maar
μονον
alleenlijk
ειπε
spreek

-
λογω
een woord
και
en
ιαθησεται
zal genezen worden

-
ο
-
παις
knecht
μου
mijn

En de hoofdman over honderd, antwoordende, zeide: Heere! ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen; maar spreek alleenlijk een woord, en mijn knecht zal genezen worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!