Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 16:2

Algemeen

Aantekeningen

En zij stonden op voor het aangezicht van Mozes, mitsgaders tweehonderd en vijftig mannen uit de kinderen Israëls, oversten der vergadering, de geroepenen der samenkomst, mannen van naam.

• En zij stonden op …, Volgens de Talmoed "'De uitverkorenen van de vergadering [qĕriʾê mōwʿēd]', verwijst naar hen die wisten hoe de jaren te intercaleren en de maanden vast te stellen om de tijd voor elk feest [mōwʿēd] te bepalen. 'Mannen van faam [anšê-šēm]', verwijst naar degenen die een reputatie [šēm] hadden in de hele wereld." (Talmoed, Sanhedrin 110a).
• mannen van naam, Of "mannen van faam", "machtige mannen" die een reputatie hadden. Vermaarde, beroemde mannen, die naar het oordeel der wereld grote dingen hadden uitgericht; gelijk integendeel gesproken wordt van mensen van geen naam, Job 30:8 (Kanttekeningen, Gen. 6:4). In het Oude in het Oude Midden Oosten was naamgeving zeer belangrijk, omdat als men iemands naam kende men ook zijn wezen kende en dus wist wie of wat hij was. Van deze mannen wist men dus wie ze in die zin waren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zij stonden op voor het aangezicht van Mozes, mitsgaders tweehonderd en vijftig mannen uit de kinderen Israëls, oversten der vergadering, de geroepenen der samenkomst, mannen van naam.

• וַיָּקֻ֙מוּ֙ MT SP; ויקומ[וx4QNum^b;
• לִפְנֵ֣י MT (4QNum^b) SP;
• מֹשֶׁ֔ה MT SP; מוש[הx4QNum^b;
• וַאֲנָשִׁ֥ים MT (4QNum^b) SP;
• מִבְּנֵֽי MT (4QNum^b) SP;
• יִשְׂרָאֵ֖ל MT 4QNum^b SP;
• חֲמִשִּׁ֣ים MT (4QNum^b) SP;
• וּמָאתָ֑יִם MT (4QNum^b) SP;
• נְשִׂיאֵ֥י MT (4QNum^b) SP;
• קְרִאֵ֥י MT; קריאיx4QNum^b SP;
• מֹועֵ֖ד MT (4QNum^b) SP;
• אַנְשֵׁי MT SP; ואנשיx4QNum^b;
• שֵֽׁם MT 4QNum^b SP;
• Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (fragmentarisch, mix van verschillende lezingen)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!