Numeri 25:18

ABWant zij hebben u vijandig behandeld met hun listen, die zij arglistig hebben gesmeed in het geval van Peor en in het geval van Kozbi, de dochter van de leider van de Midianieten, hun zuster die gedood is op de dag vanwege de gebeurtenissen van Peor.
SVWant zij hebben vijandelijk tegen ulieden gehandeld door hun listen, die zij listig tegen u bedacht hebben in de zaak van Peor, en in de zaak van Kozbi, de dochter van den overste der Midianieten, hun zuster, die verslagen is, ten dage der plaag, om de zaak van Peor.
WLCכִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּעֹ֑ור וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיֹום־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֹֽור׃ וַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה ׃ פ
Trans.kî ṣōrərîm hēm lāḵem bəniḵəlêhem ’ăšer-nikəlû lāḵem ‘al-dəḇar-pə‘wōr wə‘al-dəḇar kāzəbî ḇaṯ-nəśî’ miḏəyān ’ăḥōṯām hammukâ ḇəywōm-hammagēfâ ‘al-dəḇar-pə‘wōr:

Algemeen

Zie ook: Baal-Peor, Kozbi, Midianieten, Peor
Openbaring 18:6

Aantekeningen

Want zij hebben vijandelijk tegen ulieden gehandeld door hun listen, die zij listig tegen u bedacht hebben in de zaak van Peor, en in de zaak van Kozbi, de dochter van den overste der Midianieten, hun zuster, die verslagen is, ten dage der plaag, om de zaak van Peor.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

צֹרְרִ֥ים

Want zij hebben vijandelijk tegen ulieden gehandeld

הֵם֙

-

לָ

-

כֶ֔ם

-

בְּ

-

נִכְלֵיהֶ֛ם

door hun listen

אֲשֶׁר־

-

נִכְּל֥וּ

die zij listig tegen bedacht hebben

לָ

-

כֶ֖ם

-

עַל־

-

דְּבַר־

in de zaak

פְּע֑וֹר

van Peor

וְ

-

עַל־

-

דְּבַ֞ר

en in de zaak

כָּזְבִּ֨י

van Kozbi

בַת־

de dochter

נְשִׂ֤יא

van den overste

מִדְיָן֙

der Midianieten

אֲחֹתָ֔ם

hun zuster

הַ

-

מֻּכָּ֥ה

die verslagen is

בְ

-

יוֹם־

ten dage

הַ

-

מַּגֵּפָ֖ה

der plaag

עַל־

-

דְּבַר־

om de zaak

פְּעֽוֹר

van Peor


Want zij hebben vijandelijk tegen ulieden gehandeld door hun listen, die zij listig tegen u bedacht hebben in de zaak van Peor, en in de zaak van Kozbi, de dochter van den overste der Midianieten, hun zuster, die verslagen is, ten dage der plaag, om de zaak van Peor.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!