Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 33:7

Algemeen

Aantekeningen

En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

• Pi-Hachiroth, de laatste halteplaats voor de Israëlieten door de Rode Zee trokken. Vanwege de ligging van Baal-Sefon zijn theorieën dat Pi-hachiroth in de buurt van Nuweiba ligt niet erg geloofwaardig (→ Jebel el Lawz).
• Baal-Zefon, een plaats welke wordt geïdentificeerd met het huidige Tel Defneh (43 km zuidzuidwest van Port Said; J. Bimson, p. 71).
• Migdol, een plaats in de buurt van de Egyptische grens, identificatie is moeilijk omdat er meerdere Migdols zijn, op basis van de diverse teksten ligt Migdol in het noorden van Egypte in het deltagebied (Ex. 14:2; Num. 33:7; Jer. 44:1; 46:14; Ezech. 29:10; 30:6 †).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

• פִּ֣י הַחִירֹ֔ת ^H6367 plaats "Pi-hachiroth" (Ex. 14:2, 9; Num. 33:7-8 †);

• מֵֽאֵתָ֔ם MT SP; ἐκ Βουθαν LXX ABP;
  
• וַיָּ֙שָׁב֙ MT; וישבו SP;
• פִּ֣י הַחִירֹ֔ת MT SP; στόμα Ειρωθ LXX; το στόμα Ερώθ ABP;
• עַל MT 4QLev-Num^a SP;
• פְּנֵ֖י MT (4QLev-Num^a) SP;
• בַּ֣עַל צְפֹ֑ון MT SP; Βεελσεπφων LXX ABP;
• צְפֹ֑ון MT (4QLev-Num^a) SP;
• וַֽיַּחֲנ֖וּ MT 4QLev-Num^a SP;
• לִפְנֵ֥י MT (4QLev-Num^a) SP;
• מִגְדֹּֽל MT SP; Μαγδώλου LXX ABP;
• Voorkomend in 4Q23=4QLev-Num^a (erg fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!