Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 6:24

Numeri 6:24

SV	De HEERE zegene u, en behoede u!
WLC	יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
Trans.	yəḇāreḵəḵā JHWH wəyišəməreḵā:

Algemeen

Tekst

In 1979 werden door een archeoloog in een graf ten zuidwesten van de oude stad van Jeruzalem twee minuscule boekrollen gevonden. Een van de rolletjes, die waarschijnlijk gebruikt werden als amuletten, bevatte deze tekst van de hogepriesterlijke zegen (Num. 6:24-26). Het is het oudste bewaard gebleven fragment van een bijbeltekst ooit gevonden en stamt uit de periode 700-650 v.Chr. (HSV Mannenbijbel).

De HEERE zegene u, en behoede u!

De Heere zegent en beschermd je! Deze korte zegen gebruikt in het Hebreeuws de gebiedende wijs overal, hier de Piel gebiedende wijs met een pronominaal achtervoegsel. Terwijl de gebiedende wijs nogal een scala heeft aan nuances, waaronder wens, verlangen, gebed, of groet, is de gebiedende wijs hier sterker. Het formele onderwerp van het werkwoord is de Heer, en de spreker die de zegen uitspreekt is de priester, met name na de opkomst van het Heilige der Heiligen, waar verzoening heeft plaatsgevonden. De Heer zegt in deze passage dat wanneer de priester dit zegt dat dan is de Heer hen zal zegenen. De gebiedende wijs is dan een orakel, niet een wens of gebed. Het is een verklaring van wat de Heer heeft gesteld. Het is net zo bindend en zeker als een patriarchale zegen die ooit officieel gezegd is niet terug kon worden genomen. De priester is hier de spreekbuis van het woord van de Heer, waarbij aan de gemeente de uitkomst van de verzoening wordt gegeven.