Obadja 1:5

SVZo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe zijt gij uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel hun genoeg ware? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?
WLCאִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שֹׁ֣ודְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲלֹ֥וא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲלֹ֖וא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֹֽות׃
Trans.’im-gannāḇîm bā’û-ləḵā ’im-šwōḏəḏê layəlâ ’êḵə niḏəmêṯâ hălwō’ yiḡənəḇû dayyām ’im-bōṣərîm bā’û lāḵə hălwō’ yašə’îrû ‘ōlēlwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen, Dieven
Jeremia 49:9

Aantekeningen

Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe zijt gij uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel hun genoeg ware? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Zo

גַּנָּבִ֤ים

er dieven

בָּאֽוּ־

tot gekomen waren

לְ

-

ךָ֙

-

אִם־

zo

שׁ֣וֹדְדֵי

er nachtrovers

לַ֔יְלָה

-

אֵ֣יךְ

hoe

נִדְמֵ֔יתָה

zijt gij uitgeroeid

הֲ

-

ל֥וֹא

!, zouden zij niet

יִגְנְב֖וּ

gestolen hebben

דַּיָּ֑ם

zoveel hun genoeg

אִם־

ware? Zo

בֹּֽצְרִים֙

er wijnlezers

בָּ֣אוּ

tot gekomen waren

לָ֔ךְ

-

הֲ

-

ל֖וֹא

zouden zij niet

יַשְׁאִ֥ירוּ

hebben overgelaten

עֹלֵלֽוֹת

een nalezing


Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe zijt gij uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel hun genoeg ware? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!