Openbaring 12:10

SVEn ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen.
Steph και ηκουσα φωνην μεγαλην λεγουσαν εν τω ουρανω αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι κατεβληθη ο κατηγοροσ των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτων ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος
Trans.kai ēkousa phōnēn megalēn legousan en tō ouranō arti egeneto ē sōtēria kai ē dynamis kai ē basileia tou theou ēmōn kai ē exousia tou christou autou oti kateblēthē o katēgoros̱ tōn adelphōn ēmōn o katēgorōn autōn enōpion tou theou ēmōn ēmeras kai nyktos

Algemeen

Zie ook: Dag, Jezus Christus, satan

Aantekeningen

En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
ηκουσα
ik hoorde

-
φωνην
stem
μεγαλην
een grote
εν
in
τω
die
ουρανω
den hemel
λεγουσαν
zeggende

-
αρτι
Nu
εγενετο
geworden

-
η
-
σωτηρια
is de zaligheid
και
en
η
-
δυναμις
de kracht
και
en
η
-
βασιλεια
het koninkrijk
του
-
θεου
Gods
ημων
onzes
και
en
η
-
εξουσια
de macht
του
-
χριστου
Christus
αυτου
hen
οτι
want
εβληθη
-

-
ο
-
κατηγορος
de verklager
των
-
αδελφων
broederen
ημων
onzer
ο
-
κατηγορων
verklaagde

-
αυτων
van Zijn
ενωπιον
voor
του
-
θεου
God
ημων
onzen
ημερας
dag
και
en
νυκτος
nacht

En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!