Openbaring 18:14

ABDe vrucht van het verlangen van uw geest is van u weggegaan en alle dingen die glanzend en die stralend zijn, zijn van u weggegaan en moge u hen absoluut niet meer vinden.
SVEn de vrucht der begeerlijkheid uwer ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en gij zult hetzelve niet meer vinden.
Steph και η οπωρα της επιθυμιας της ψυχης σου απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απηλθεν απο σου και ουκετι ου μη ευρησησ αυτα
Trans.kai ē opōra tēs epithymias tēs psychēs sou apēlthen apo sou kai panta ta lipara kai ta lampra apēlthen apo sou kai ouketi ou mē eurēsēs̱ auta

Algemeen

Zie ook: Hondsdagen, Ziel

Aantekeningen

En de vrucht der begeerlijkheid uwer ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en gij zult hetzelve niet meer vinden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
η
wat
οπωρα
de vrucht
της
-
επιθυμιας
der begeerlijkheid
της
-
ψυχης
ziel
σου
uwer
απηλθεν
weggegaan

-
απο
is van
σου
-
και
en
παντα
al
τα
-
λιπαρα
lekker
και
en
τα
-
λαμπρα
wat heerlijk
απωλετο
-

-
απο
was, is van
σου
-
και
en
ουκετι
niet
ου
-
μη
-
ευρης
vinden

-
αυτα
gij zult hetzelve

En de vrucht der begeerlijkheid uwer ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en gij zult hetzelve niet meer vinden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!