Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 7:6

Algemeen

Aantekeningen

Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.

• het geluid, het knetteren van het droge gras in een vuurtje.
• der doornen, Het droge gras en de distels die men gebruikte voor een vuurtje zijn snel verbrand en geven weinig warmte (cf. Ps. 58:10).
• het lachen eens zots, het lachen van een dwaas om niets.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.

• Er is een duidelijk woordspel tussen סִּירִים֙ ^H5518 "doornen" en סִּ֔יר ^H5518 "pot, ketel".
• הֶבֶל ^H1892 "ijdel, vluchtig". We kunnen ons afvragen of het hier met "ijdel, zinloos" (SV), "leeg" (NBV) vertaald moet worden, of naar analogie van de doornen onder de pot met "vluchtig" (HSV).

• כִּ֣י MT 4QQoh^a;
• כְקֹ֤ול הַסִּירִים֙ MT; omissie Kennicott³⁸⁴;
• כְקֹ֤ול MT 4QQoh^a;
• תַּ֣חַת MT (4QQoh^a);
• הַסִּ֔יר כֵּ֖ן MT 4QQoh^a;
• שְׂחֹ֣ק MT; שחוקx4QQoh^a;
• הַכְּסִ֑יל MT 4QQoh^a;
• וְגַם MT; גםx4QQoh^a;
• זֶ֖ה MT 4QQoh^a;
• הָֽבֶל MT; [             ]הבלx4QQoh^a;
• Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!