Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 10:10

Psalm 10:10

SV	Hij duikt neder, hij buigt zich; en de arme hoop valt in zijn sterke [poten].
WLC	[וַדָּכַה כ] (יִדְכֶּ֥ה ק) יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו [חֶלְכָּאִים כ] (חֵ֣יל ק) (כָּאִֽים׃ ק)
Trans.	wəḏāḵâ yiḏəkeh yāšōḥa wənāfal b^a‘ăṣûmāyw ḥeləkā’îm ḥêl kā’îm:

Algemeen

Hij duikt neder, hij buigt zich; en de arme hoop valt in zijn sterke [poten]

arme hoop, In het Hebreeuws wordt dit woord gebruikt voor de ravelijnen, een voor de muren van het vestingfront of stad gelegen, ongeveer driehoekig of redanvormig buitenwerk, ter dekking van courtine en toegangspoort, alsmede de schouderhoeken der naastliggende bastions tegen vijandelijk vuur (2 Sam. 20:15; Ps. 122:7; Jes. 26:1; Klaagl. 2:8), soms wordt ook een geul bedoeld (Nah. 3:8). In dit geval zal worden het moeten worden opgevat als een geul, gat waarin het slachtoffer valt. De andere betekenis is "leger", waarmee als dat wordt bedoeld, het slachtoffers valt in de handen van de sterke overvaller(s).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דכה

Hij duikt neder

יִדְכֶּ֥ה

יָשֹׁ֑חַ

hij buigt zich

וְ

נָפַ֥ל

valt

בַּ֝

עֲצוּמָ֗יו

zijn sterke

חלכאים

arme

חֵ֣יל

hoop

Hij duikt neder, hij buigt zich; en de arme hoop valt in zijn sterke [poten].

____

____

Na יָשֹׁ֑חַ is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!