Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Resch.] De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid; [Schin.] allen, die ze doen, hebben goed verstand; [Thau.] Zijn lof bestaat tot in der eeuwigheid. |
| WLC | רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל טֹ֖וב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּתֹ֗ו עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
|
| Trans. | rē’šîṯ ḥāḵəmâ yirə’aṯ JHWH śēḵel ṭwōḇ ləḵāl-‘ōśêhem təhillāṯwō ‘ōmeḏeṯ lā‘aḏ: |
Algemeen
Zie ook: Eerbied, Ontzag, Vreze, Resch (letter), Shin, Tau (letter), Wijsheid
Job 28:28, Spreuken 1:7, Spreuken 9:10, Prediker 12:13
- Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.
Aantekeningen
[Resch.] De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid;
[Schin.] allen, die ze doen, hebben goed verstand;
[Thau.] Zijn lof bestaat tot in der eeuwigheid.
- Initium Sapientiae Timor Domini "Het begin van alle kennis is de vrees voor God."
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
[Resch.] De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid;
[Schin.] allen, die ze doen, hebben goed verstand;
[Thau.] Zijn lof bestaat tot in der eeuwigheid.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 111:10 ║ LXX 110:10 ║
- חָכְמָ֨ה MT ║ omissie Kennicott224 ║
- יְהוָ֗ה MT κυρίου LXX ABP Domini Vg דַייָ TgPss ║
- עֹשֵׂיהֶ֑ם MT ║ עושיהם Kennicott35 39 42 43 74 97 121 131 139 148 156 220 224 245 271A 274 ║ עשיתם Kennicott17 ║ עשיהם לכל Kennicott133 ║
- תְּ֝הִלָּתֹ֗ו MT ║ תהילתו Kennicott17 30 38 73 74 97 117 133 224 245 249 ║
- עֹמֶ֥דֶת MT ║ עומדת Kennicott17 35 37 38 39 43 74 97 102 117 118 125 133 148 156 216 222 224 238 240 242 245 259 270 271A aanvankelijk Kennicott139 ║ omissie Kennicott89 ║
- לָעַֽד MT ║ omissie Kennicott89 252 ║
____
- Na יְהוָ֗ה is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na עֹשֵׂיהֶ֑ם is er een nieuwe regel in MTGinsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
