Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 147:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 147:12

SV	O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.
WLC	שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיֹּֽון׃
Trans.	šabəḥî yərûšālaim ’eṯ-JHWH haləlî ’ĕlōhayiḵə ṣîywōn:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Sion

Let op het parallellisme:

A	O Jeruzalem!
B	roem
C	den HEERE;
A'	o Sion!
B'	loof
C'	uw God.

Op onze blog is Psalm 147:12-13 te horen, het wordt gezongen door Hadar Ozeri.

Aantekeningen

O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.

Alleen als de bewoners van Jeruzalem en Israël hun hoop op God stellen en Hem groot maken zal God hen beschermen.
Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שַׁבְּחִ֣י

roem

יְ֭רוּשָׁלִַם

Jeruzalem

אֶת־

-

יְהוָ֑ה

den HEERE

הַֽלְלִ֖י

loof

אֱלֹהַ֣יִךְ

uw God

צִיּֽוֹן

Sion

O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 147:12; LXX 147:1

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!