Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 150:1

Psalm 150:1

SV	Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!
WLC	הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃
Trans.	haləlû yāh haləlû-’ēl bəqāḏəšwō haləlûhû birəqî‘a ‘uzzwō:

Algemeen

Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ֥לְלוּ

Hallelujah

יָ֨הּ׀

הַֽלְלוּ־

Looft

אֵ֥ל

God

בְּ

קָדְשׁ֑וֹ

in Zijn heiligdom

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

looft

בִּ

רְקִ֥יעַ

Hem in het uitspansel

עֻזּֽוֹ

Zijner sterkte

Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ "hallelujah" van הלל ww "loven" en יהּ "Jah" van יהוה "JHWH"
הַֽלְלוּ־אֵ֥ל "Looft God" van הלל ww "loven" en אל "God, Heer"
קדשׁ "heiligdom"
הלל ww "loven"
רָקִיעַ ^H7549 "firmament, uitspansel" (Gen. 1:6-8, 14-15, 17, 20; Ps. 19:2; 150:1; Ezech. 1:22-23, 25-26; 10:1; Dan. 12:3 †) van רָקַע ^H7554 "spreiden, stampen";
עז "macht, sterkte"

____

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ MT αλληλούϊα LXX ABP Alleluia Vg; omissie 11QPs^a Kennicott^{97 131 259};
הַֽלְלוּ־אֵ֥ל MT 11QPs^a;
בְּקָדְשֹׁ֑ו MT; בקודשוx11QPs^a;
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ MT 11QPs^a;
עֻזֹּֽו MT; עוזוx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!