Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 58:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 58:6

AB	Zodat zij niet wil horen naar de stem van de slangenbezweerders, degene die ervaren is met bezweringen om te gaan.
SV	Opdat zij niet hore naar de stem der belezers, desgenen, die ervaren is met bezweringen om te gaan.
WLC	אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְקֹ֣ול מְלַחֲשִׁ֑ים חֹובֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
Trans.	’ăšer lō’-yišəm^a‘ ləqwōl məl^aḥăšîm ḥwōḇēr ḥăḇārîm məḥukām:

Algemeen

Zie ook: Slangenbezweerder

Aantekeningen

Opdat zij niet hore naar de stem der belezers, desgenen, die ervaren is met bezweringen om te gaan.

Opdat zij niet hore, nl. de slang (cf. vs. 5). De slang beweegt mee met de fluit omdat dit een natuurlijk vluchtmechanisme van de slang is. De slang maakt zich klaar om te vluchten maar doet dit nog niet omdat er geen echt gevaar dreigt. Als de slangenbezweerder te lang door gaat is de kans groot dat de slang alsnog aanvalt.
stem der belezers, een slangenbezweerder.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲשֶׁ֣ר

-

לֹא־

-

יִ֭שְׁמַע

hore

לְ

-

ק֣וֹל

naar de stem

מְלַחֲשִׁ֑ים

der belezers

חוֹבֵ֖ר

om te gaan

חֲבָרִ֣ים

met bezweringen

מְחֻכָּֽם

desgenen, die ervaren is

Opdat zij niet hore naar de stem der belezers, desgenen, die ervaren is met bezweringen om te gaan.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 58:5; LXX 57:6

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!