Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gedachten, dat God hun Rotssteen was, en God, de Allerhoogste, hun Verlosser. |
| WLC | וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיֹון גֹּאֲלָֽם׃
|
| Trans. | wayyizəkərû kî-’ĕlōhîm ṣûrām wə’ēl ‘eləywōn gō’ălām: |
Algemeen
Zie ook: Tzoor
Aantekeningen
En gedachten, dat God hun Rotssteen was, en God, de Allerhoogste, hun Verlosser.
- hun Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En gedachten, dat God hun Rotssteen was, en God, de Allerhoogste, hun Verlosser.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 78:35; LXX 77:35;
- כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים MT; dittografie כי אלהים כי אלהים Kennicott4;
- אֱלֹהִ֣ים MT ὁ θεὸς LXX ABP Deus Vg אֱלָהָא TgPss;
- וְאֵ֥ל MT καὶ ὁ θεὸς LXX ABP et Deus Vg וֵאלָהָא TgPss;
____
- Na צוּרָ֑ם is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
