Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 84:4

Algemeen

Aantekeningen

Zwaluwnest

Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt, bij Uw altaren, HEERE der heirscharen, mijn Koning, en mijn God!

• de zwaluw een nest ... altaren, Dat de vogel haar jongen neerlegt bij een stoffig, bloederig en heet offerblok, of in de tempel, is geen aantrekkelijk beeld. Echter de schrijver zal hier ieder bedoelen dat de zwaluw de tempel in en uit mocht vliegen en zelfs daar ongestoord zijn nest mocht maken, terwijl het voor de mensen een heilig gedeelte was; ie. de zwaluw is dicht bij God, terwijl de mens op afstand blijft.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt, bij Uw altaren, HEERE der heirscharen, mijn Koning, en mijn God!

• צפּר "klein vogeltje; vaak vertaald met "mus" omdat dit een van de kleinste algemeen voorkomende vogels is
• מצא "vinden"
• בּית "huis, woning"
• דּרור "zwaluw, vogel"; 
• 
  Psalm 84:4
  קן "nest"; in sommige versies is de ק groot קֵן (ML, mm, HbD; → Vreemde letters);
• שׁית "leggen"
• אפרח "jonge vogel, kuiken"
• את Hoewel in dit vers "bij uw altaren" grammaticaal mogelijk is, wijst het Hebreeuwse "et" waarschijnlijk niet op een voorzetsel, maar op een lijdend voorwerp; de vogel vindt een nest, de dichter de offerplaatsen.
• מזבּח "altaar"; het meervoud kan een maj.pluralis zijn of een verwijzing naar de 2 altaren die volgens Joh. de Groot (Die Altäre des salomonischen Tempels, 1924) in de tempel van Salomo stonden (2 Kon 16:10ev.)
• יְהוָ֥ה "HEERE"
• צבאה "leger"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 84:3; LXX 83:4;
• גַּם־צִפֹּ֨ור MT MasPs^a;
• מָ֪צְאָה MT (MasPs^a);
• אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה MT MasPs^a;
• אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ MT (MasPs^a);
• יְהוָ֣ה MT MasPs^a;
• צְבָאֹ֑ות MT MasPs^a; omissie Kennicott^{89 156};
• מַ֝לְכִּ֗י MT; omissie Kennicott⁸⁹;
• Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (MT volgend, fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!