Richteren 4:13

SVZo riep Sisera al zijn wagenen bijeen, negenhonderd ijzeren wagenen, en al het volk, dat met hem was, van Haroseth der heidenen tot de beek Kison.
WLCוַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבֹּ֗ו תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֑ו מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגֹּויִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֹֽׁון׃
Trans.wayyazə‘ēq sîsərā’ ’eṯ-kāl-riḵəbwō təša‘ mē’wōṯ reḵeḇ barəzel wə’eṯ-kāl-hā‘ām ’ăšer ’itwō mēḥărōšeṯ hagwōyim ’el-naḥal qîšwōn:

Algemeen

Zie ook: Haroseth, Heiden, Heidenen, Kison (rivier), Sisera (officier), Wadi

Aantekeningen

Zo riep Sisera al zijn wagenen bijeen, negenhonderd ijzeren wagenen, en al het volk, dat met hem was, van Haroseth der heidenen tot de beek Kison.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּזְעֵ֨ק

Zo riep

סִֽיסְרָ֜א

Sisera

אֶת־

-

כָּל־

al

רִכְבּ֗וֹ

zijn wagenen

תְּשַׁ֤ע

negenhonderd

מֵאוֹת֙

-

רֶ֣כֶב

wagenen

בַּרְזֶ֔ל

ijzeren

וְ

-

אֶת־

-

כָּל־

en al

הָ

-

עָ֖ם

het volk

אֲשֶׁ֣ר

dat

אִתּ֑וֹ

met

מֵ

-

חֲרֹ֥שֶׁת

Haróseth

הַגּוֹיִ֖ם

der heidenen

אֶל־

tot

נַ֥חַל

de beek

קִישֽׁוֹן

Kison


Zo riep Sisera al zijn wagenen bijeen, negenhonderd ijzeren wagenen, en al het volk, dat met hem was, van Haroseth der heidenen tot de beek Kison.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!