Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 4:4

Algemeen

Aantekeningen

Debora nu, een vrouw, die een profetesse was, de huisvrouw van Lappidoth, deze richtte te dier tijd Israël.

• Debora, Debora, de vrouw van Lapidoth (Richt 4:4), is de enige vrouwelijke richteres in de Bijbel en wordt alleen in Richteren 4 en 5 genoemd.
• deze richtte, i.e. ze was een van de richters in Israël. Hierbij wordt niet aangegeven of ze op dat moment de enige was, of dat er nog anderen op dat moment waren. Zowel de vertaling "een rechter" (BGT) als het voorstel om het te vertalen met "de rechter" (E. Hof, "De inclusiviteit van de Bijbel in Gewone Taal" in MAW 34.4, p. 25) doen geen recht aan de vertaling daar slechts sprake is dat Debora in die tijd Israël richtte (= het volk leidde). Ook de vertaling dat het om een rechter zou gaan doet afbreuk aan het Hebreeuwse begrip omdat dit suggereert dat ze alleen recht sprak, terwijl de primaire functie van een richter juist was om daarnaast ook het volk te leiden en richting te geven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Debora nu, een vrouw, die een profetesse was, de huisvrouw van Lappidoth, deze richtte te dier tijd Israël.

• דבורה naam "Deborah" (Hebr. "bij").
• נְבִיאָה ^H5031 "profetes" (Ex. 15:20; Richt. 4:4; 2 Kon. 22:14; 2 Kron. 34:22; Neh. 6:14; Jes. 8:3 †);
• לַפִּידוֹת ^H3941 hapax, persoonsnaam "Lappidot , Lappidoth"; De naam van haar man, welke alleen hier wordt genoemd. Anderen denken dat het de plaats is waar Deborah vandaan kwam.
• שפט ww "richten"; hoewel ze waarschijnlijk ook af en toe als rechter optrad, moet je haar functie meer zien als volksleider.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!