Romeinen 12:2

SVEn wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.
Steph και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
Trans.kai mē syschēmatizesthe tō aiōni toutō alla metamorphousthe tē anakainōsei tou noos ymōn eis to dokimazein ymas ti to thelēma tou theou to agathon kai euareston kai teleion

Algemeen

Zie ook: Efeziers 5:17, 1 Thessalonicensen 4:3, 1 Johannes 2:15

Aantekeningen

En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
μη
niet
συσχηματιζεσθαι
wordt

-
τω
-
αιωνι
wereld
τουτω
dezer
αλλα
maar
μεταμορφουσθαι
wordt veranderd

-
τη
-
ανακαινωσει
door de vernieuwing
του
-
νοος
gemoeds
υμων
uws
εις
opdat
το
-
δοκιμαζειν
moogt beproeven

-
υμας
gij
τι
welke
το
-
θελημα
wil
του
-
θεου
van God
το
-
αγαθον
de goede
και
en
ευαρεστον
welbehagelijke
και
en
τελειον
volmaakte

En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!