Context
Literatuur
Vertalingen

Sefanja 1:11

Algemeen

Aantekeningen

Huilt, gij inwoners der laagte! Want al het volk van koophandel is uitgehouwen, al de gelddragers zijn uitgeroeid.

• inwoners der laagte, letterlijk "inwoners van Maktesh". Een laaggelegen gebied waar handelsactiviteiten plaatsvonden, waarschijnlijk het Tyropeondal. O.a. vertaald met "Vijzelwijk" (HSV), "Vijzelbuurt" (NBV, NBV21), "de Vijzel" (Naardense Vertaling) omdat het Hebreeuwse woord מַכְתֵּשׁ ^H4388 (waarvan het is afgeleid) zowel de betekenis van "holle plaats" (Richt. 15:19 †) als "vijzel, mortier" (Spr. 27:22 †) heeft.
• gelddragers, de geldwisselaars of degenen die het geld wegen. Derhalve "geldwegers" (NBV, NBV21), "die geld afwegen" (HSV), "afwegers van zilver" (Naardense Vertaling).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Huilt, gij inwoners der laagte! Want al het volk van koophandel is uitgehouwen, al de gelddragers zijn uitgeroeid.

• מַכְתֵּשׁ ^H4389 hapax "Maktesh, laagte";
• דָּמָה ^H1820 "doen ophouden, afsnijden, vernietigen" (Ps. 49:13, 21; Jes. 6:5; 15:1; Jer. 14:17; 47:5; Klaagl. 3:49; Hos. 4:5-6; 10:7, 15; Ob. 1:5; Se. 1:11 †);
• נְטִיל ^H5187 hapax "zij die dragen"; gelddragers SV;

• Voorkomend in Mur88=MurXII (fragmentarisch, algemeen volgend MT) ║

• Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya. Omissie OHiB en WLC.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!