Sefanja 1:8

SVEn het zal geschieden in den dag van het slachtoffer des HEEREN, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen des konings, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding.
WLCוְהָיָ֗ה בְּיֹום֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃
Trans.wəhāyâ bəywōm zeḇaḥ JHWH ûfāqaḏətî ‘al-haśśārîm wə‘al-bənê hammeleḵə wə‘al kāl-hallōḇəšîm maləbûš nāḵərî:

Algemeen

Zie ook: Kleding, Oordeel (Dag des)

Aantekeningen

En het zal geschieden in den dag van het slachtoffer des HEEREN, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen des konings, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֗ה

En het zal geschieden

בְּ

-

יוֹם֙

in den dag

זֶ֣בַח

van het slachtoffer

יְהוָ֔ה

des HEEREN

וּ

-

פָקַדְתִּ֥י

dat Ik bezoeking zal doen

עַל־

over

הַ

-

שָּׂרִ֖ים

de vorsten

וְ

-

עַל־

en over

בְּנֵ֣י

de kinderen

הַ

-

מֶּ֑לֶךְ

des konings

וְ

-

עַ֥ל

en over

כָּל־

allen

הַ

-

לֹּבְשִׁ֖ים

die zich kleden

מַלְבּ֥וּשׁ

kleding

נָכְרִֽי

met vreemde


En het zal geschieden in den dag van het slachtoffer des HEEREN, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen des konings, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!