Zacharia 13:7

SVZwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen den Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt de HEERE der heirscharen; sla dien Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden.
WLCחֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃
Trans.ḥereḇ ‘ûrî ‘al-rō‘î wə‘al-geḇer ‘ămîṯî nə’um JHWH ṣəḇā’wōṯ haḵə ’eṯ-hārō‘eh ûṯəfûṣeynā haṣṣō’n wahăšiḇōṯî yāḏî ‘al-haṣṣō‘ărîm:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Herder, JHWH Zebaot, Schapen
Mattheus 26:31, Markus 14:27

Aantekeningen

Zwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen den Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt de HEERE der heirscharen;

sla dien Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חֶ֗רֶב

Zwaard

עוּרִ֤י

ontwaak

עַל־

tegen

רֹעִי֙

-

וְ

-

עַל־

en tegen

גֶּ֣בֶר

den Man

עֲמִיתִ֔י

Die Mijn Metgezel

נְאֻ֖ם

is, spreekt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֑וֹת

der heirscharen

הַ֤ךְ

sla

אֶת־

-

הָֽ

-

רֹעֶה֙

Mijn Herder

וּ

-

תְפוּצֶ֣יןָ

zullen verstrooid worden

הַ

-

צֹּ֔אן

en de schapen

וַ

-

הֲשִׁבֹתִ֥י

wenden

יָדִ֖י

maar Ik zal Mijn hand

עַל־

tot

הַ

-

צֹּעֲרִֽים

de kleinen


Zwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen den Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt de HEERE der heirscharen; sla dien Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!