Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
G3338_μεταμέλλομαι
berouw, spijt hebben
Taal: Grieks
Statistieken
Komt 6x voor in 3 Bijbelboeken.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Woordstudie
metamellomai,
Bronnen
- Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, μεταμέλλομαι
- katabiblon.com Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance, μεταμέλλομαι
Lexicon G. Abbott-Smith
Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)
μετα-μέλομαι, [in LXX chiefly for נחם H5162: ni.;] depon., pass., to regret, repent one: Mt 21:30, 32 27:3, II Co 7:8, He 7:21(LXX).† SYN.: μετανοέω G3340, to change one's mind, repent. On the distinction, difficult to maintain by usage, between these words, v. Thayer, s.v.; Tr., Syn., § lxix.
Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)
μεταμέλ-ομαι,
rare except in present and imperfect: future - μελήσομαι Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.16 Sophocles Tragicus, also - μεληθήσομαι LXX.Psa.109(110).4, Scholia Euripides Tragicus “Phoenissae” 899 +5th c.BC+: aorist -εμελήθην Polybius Historicus 8.23.2, Diodorus Siculus Historicus 19.75, later -ήσθην “PThead.” 51.15 (4th c.AD) ; also Epic dialect μετεμέμβλετο probably in Panyasis Epicus in “Etymologicum Genuinum” see at {μῦθος} (“Coll.Alex.” p.249 Powell) : perfect - μεμέλημαι LXX.1Mac.11.10, Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.34 Josephus Historicus +1st c.BC+:—feel repentance, regret:—Constr.:
__1 with participle, μετεμέλοντο οὐ δεξάμενοι they repented that they had not.., Thucydides Historicus 4.27, compare 7.50 ; μ. ὅτι.. prev. author 5.14; ὁ μεταμελόμενος Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1110b23.
__2 μεταμέλεσθαί τινι repent at a thing, Diodorus Siculus Historicus 15.9; ἐπί τινι prev. author 19.75 ; τινων Phalaris Epistolographus “Epistulae - Epistolographi” 43.
__3 absolutely, change one's purpose or line of conduct, Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.5, Polybius Historicus 4.50.6.
__II causal in future participle, τὸ μεταμελησόμενον that which will cause regret, matter for future repentance, Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.23.
__III ={μεταμέλει} 1.1, μεταμέλεσθαι αὐτοῖς περὶ ὧν ἂν συμβουλεύσωνται Plato Philosophus “Demodocus” 382d .:—the form μεταμελέομαι, censured by Thom.Mag. p.123 R., occurs in Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 27.
Synoniemen en afgeleide woorden
Grieks ἀμεταμέλητος G278 "onbetreurd"; Grieks μέλω G3199 "ter harte gaan"; Grieks μετά G3326 "met, na, achter";
Literatuur
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
Mede mogelijk dankzij
