Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie H05162: נָחַם

Concordantie

H5162_ נָחַם

troost, berouw, bekering

Taal: Hebreeuws

Onderwerpen

Bekering,

Statistieken

Komt 108x voor in 21 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

de LXX vertaalt dit meestal met μετανοέω ^G3340 metanoeo̱ "berouw hebben, bekeren" (Amy-Jill Levine & Marc Brettler, p. 59).

Brown-Driver-Briggs Abridged Hebrew Lexicon

[נחם] vb. Niph. be sorry, console oneself Niph 1 be sorry, moved to pity, have compassion, for others 2 be sorry, rue, suffer grief, repent, of one’s own doings 3 comfort oneself, be comforted 4 comfort oneself, ease oneself, by taking vengeance Piel—comfort, console Pual; be comforted, consoled Hithpa 1 be sorry, have compassion 2 rue, repent of 3 comfort oneself, be comforted 4 ease oneself, by taking vengeance

Strong Concise Dictionary Of The Words In The Hebrew Bible

^H5162 נָחַם nâcham; a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself) — comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks μετανοέω ^G3340 "berouw hebben"; Hebreeuws מְנַחֵם ^H4505 "Menahem"; Hebreeuws נְחוּם ^H5149 "Nehum"; Hebreeuws נִחוּם ^H5150 "medelijden, troost"; Hebreeuws נַחוּם ^H5151 "Nahum"; Hebreeuws נַחַם ^H5163 "Naham"; Hebreeuws נֹחַם ^H5164 "repentance"; Hebreeuws נֶחָמָה ^H5165 "comfort"; Hebreeuws נְחֶמְיָה ^H5166 "Nehemia"; Hebreeuws נַחֲמָנִי ^H5167 "Nahamani"; Hebreeuws תַּנְחוּם ^H8575 "consolation, comfort";