1 Samuel 10:2

SVAls gij heden van mij gaat, zo zult gij twee mannen vinden bij het graf van Rachel, aan de landpale van Benjamin, te Zelzah; die zullen tot u zeggen: De ezelinnen zijn gevonden, die gij zijt gaan zoeken, en zie, uw vader heeft de zaken der ezelinnen verlaten, en hij is bekommerd voor ulieden, zeggende: Wat zal ik om mijn zoon doen?
WLCבְּלֶכְתְּךָ֤ הַיֹּום֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנֹ֔ות וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
Trans.bəleḵətəḵā hayywōm mē‘immāḏî ûmāṣā’ṯā šənê ’ănāšîm ‘im-qəḇuraṯ rāḥēl biḡəḇûl binəyāmin bəṣeləṣaḥ wə’āmərû ’ēleyḵā niməṣə’û hā’ăṯōnwōṯ ’ăšer hālaḵətā ləḇaqqēš wəhinnēh nāṭaš ’āḇîḵā ’eṯ-diḇərê hā’ăṯōnwōṯ wəḏā’aḡ lāḵem lē’mōr mâ ’e‘ĕśeh liḇənî:

Algemeen

Zie ook: Bethlehem (in Benjamin), Ezels, Graf, Begraafplaats, Grens, Grenzen, Rachel, Zelzah

Aantekeningen

Als gij heden van mij gaat, zo zult gij twee mannen vinden bij het graf van Rachel, aan de landpale van Benjamin, te Zelzah; die zullen tot u zeggen: De ezelinnen zijn gevonden, die gij zijt gaan zoeken, en zie, uw vader heeft de zaken der ezelinnen verlaten, en hij is bekommerd voor ulieden, zeggende: Wat zal ik om mijn zoon doen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

-

לֶכְתְּךָ֤

gij zijt

הַ

-

יּוֹם֙

Als gij heden

מֵ

-

עִמָּדִ֔י

-

וּ

zo

מָצָאתָ֩

zult gij vinden

שְׁנֵ֨י

twee

אֲנָשִׁ֜ים

mannen

עִם־

bij

קְבֻרַ֥ת

het graf

רָחֵ֛ל

van Rachel

בִּ

aan

גְב֥וּל

de landpale

בִּנְיָמִ֖ן

van Benjamin

בְּ

te

צֶלְצַ֑ח

Zelzah

וְ

-

אָמְר֣וּ

zeggen

אֵלֶ֗יךָ

die zullen tot

נִמְצְא֤וּ

zijn gevonden

הָ

De

אֲתֹנוֹת֙

ezelinnen

אֲשֶׁ֣ר

die

הָלַ֣כְתָּ

gaan

לְ

-

בַקֵּ֔שׁ

zoeken

וְ

en

הִנֵּ֨ה

zie

נָטַ֤שׁ

verlaten

אָבִ֙יךָ֙

uw vader

אֶת־

-

דִּבְרֵ֣י

heeft de zaken

הָ

der

אֲתֹנ֔וֹת

ezelinnen

וְ

en

דָאַ֤ג

hij is bekommerd

לָ

-

כֶם֙

-

לֵ

-

אמֹ֔ר

voor ulieden, zeggende

מָ֥ה

Wat

אֶעֱשֶׂ֖ה

zal ik doen

לִ

om

בְנִֽי

mijn zoon


Als gij heden van mij gaat, zo zult gij twee mannen vinden bij het graf van Rachel, aan de landpale van Benjamin, te Zelzah; die zullen tot u zeggen: De ezelinnen zijn gevonden, die gij zijt gaan zoeken, en zie, uw vader heeft de zaken der ezelinnen verlaten, en hij is bekommerd voor ulieden, zeggende: Wat zal ik om mijn zoon doen?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!