Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zeide: Dit zal des konings wijze zijn, die over u regeren zal: hij zal uw zonen nemen, dat hij hen zich stelle tot zijn wagen, en tot zijn ruiteren, dat zij voor zijn wagen henen lopen; |
WLC | וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לֹו֙ בְּמֶרְכַּבְתֹּ֣ו וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתֹּֽו׃
|
Trans. | wayyō’mer zeh yihəyeh mišəpaṭ hammeleḵə ’ăšer yiməlōḵə ‘ălêḵem ’eṯ-bənêḵem yiqqāḥ wəśām lwō bəmerəkaḇətwō ûḇəfārāšāyw wərāṣû lifənê merəkaḇətwō: |
Algemeen
Zie ook: Rennen, Ruiter (v.e. paard)
Aantekeningen
En zeide: Dit zal des konings wijze zijn, die over u regeren zal: hij zal uw zonen nemen, dat hij hen zich stelle tot zijn wagen, en tot zijn ruiteren, dat zij voor zijn wagen henen lopen;
- En zeide …, Opvallend is dat Samuël hier niet de rechten van een koning beschrijft, maar juist hoe de toenmalige koningen handelden. Er zijn aanwijzingen dat de buurlanden van Israël echt hebben geleden onder hun koningen en waarvoor Samuël hen hier waarschuwt. Let op de herhaling van de woorden "nemen" (vs. 11, 13-14, 16) en "beste" (vs. 14, 16) in deze verzen en waaruit blijkt dat zij (als burgers) niets daartegenin hebben te brengen. We zien dan ook iets verderop de waarschuwing dat ze van dit verzoek spijt zullen krijgen (vs. 18).
- wagen, Of een strijdwagen.
- voor zijn wagen, Lett. "voor het aangezicht van zijn wagen" (cf. Naardense Bijbel: "voor het aanschijn van zijn wagen uit"). Nl. om de koning groot te maken (cf. 2 Sam. 15:1; Esth. 6:10ev.).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zeide: Dit zal des konings wijze zijn, die over u regeren zal: hij zal uw zonen nemen, dat hij hen zich stelle tot zijn wagen, en tot zijn ruiteren, dat zij voor zijn wagen henen lopen;
- מֶרְכָּבָה H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert.
____
- וַיֹּ֕אמֶר MT (4QSama);
- זֶ֗ה MT 4QSama;
- בְּמֶרְכַּבְתֹּ֣ו MT; ברכב]וx4QSama;
- וּבְפָרָשָׁ֔יו MT (4QSama);
- וְרָצ֖וּ MT; ורצי]םx4QSama;
- לִפְנֵ֥י MT 4QSama;
- מֶרְכַּבְתֹּֽו MT (4QSama);
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (opvallend gelijk aan LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!