2 Koningen 23:24

SVEn ook deed Josia weg de waarzeggers, en de duivelskunstenaars, en de terafim, en de drekgoden, en alle verfoeiselen, die in het land van Juda en in Jeruzalem gezien werden; opdat hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had.
WLCוְגַ֣ם אֶת־הָאֹבֹ֣ות וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתֹּורָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Trans.wəḡam ’eṯ-hā’ōḇwōṯ wə’eṯ-hayyidə‘ōnîm wə’eṯ-hatərāfîm wə’eṯ-hagillulîm wə’ēṯ kāl-haššiqquṣîm ’ăšer nirə’û bə’ereṣ yəhûḏâ ûḇîrûšālaim bi‘ēr yō’šîyâû ləma‘an hāqîm ’eṯ-diḇərê hatwōrâ hakəṯuḇîm ‘al-hassēfer ’ăšer māṣā’ ḥiləqîyâû hakōhēn bêṯ JHWH:

Algemeen

Zie ook: Drekgoden, Geesten oproepen, Hilkia (hogepriester), Jeruzalem, Josia (koning van Juda), Priester, Terafim, Tovenaars / Heksen, Waarzeggen
Leviticus 19:31, Leviticus 23:27, Deuteronomium 18:11

Aantekeningen

En ook deed Josia weg de waarzeggers, en de duivelskunstenaars, en de terafim, en de drekgoden, en alle verfoeiselen, die in het land van Juda en in Jeruzalem gezien werden; opdat hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

גַ֣ם

En ook

אֶת־

-

הָ

-

אֹב֣וֹת

de waarzeggers

וְ

-

אֶת־

-

הַ֠

-

יִּדְּעֹנִים

en de duivelskunstenaars

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

תְּרָפִ֨ים

en de terafim

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

גִּלֻּלִ֜ים

en de drekgoden

וְ

-

אֵ֣ת

-

כָּל־

en alle

הַ

-

שִּׁקֻּצִ֗ים

verfoeiselen

אֲשֶׁ֤ר

die

נִרְאוּ֙

gezien werden

בְּ

-

אֶ֤רֶץ

in het land

יְהוּדָה֙

van Juda

וּ

-

בִ

-

יר֣וּשָׁלִַ֔ם

en in Jeruzalem

בִּעֵ֖ר

deed

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ

Josía

לְ֠מַעַן

opdat

הָקִ֞ים

hij bevestigde

אֶת־

-

דִּבְרֵ֤י

de woorden

הַ

-

תּוֹרָה֙

der wet

הַ

-

כְּתֻבִ֣ים

die geschreven waren

עַל־

in

הַ

-

סֵּ֔פֶר

het boek

אֲשֶׁ֥ר

dat

מָצָ֛א

gevonden had

חִלְקִיָּ֥הוּ

Hilkía

הַ

-

כֹּהֵ֖ן

de priester

בֵּ֥ית

in het huis

יְהוָֽה

des HEEREN


En ook deed Josia weg de waarzeggers, en de duivelskunstenaars, en de terafim, en de drekgoden, en alle verfoeiselen, die in het land van Juda en in Jeruzalem gezien werden; opdat hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!