Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 5:8

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Kronieken 5:8

SV	Want de cherubim spreidden de beide vleugelen over de plaats der ark; en de cherubim overdekten de ark en haar handbomen van boven.
WLC	וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְקֹ֖ום הָאָרֹ֑ון וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָרֹ֥ון וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
Trans.	wayyihəyû hakərûḇîm pōrəśîm kənāfayim ‘al-məqwōm hā’ārwōn wayəḵassû hakərûḇîm ‘al-hā’ārwōn wə‘al-badāyw miləmā‘əlâ:

Algemeen

Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), Cherubim, Vleugel, veer

Aantekeningen

Want de cherubim spreidden de beide vleugelen over de plaats der ark; en de cherubim overdekten de ark en haar handbomen van boven.

cherubim, Een cherub (mv. cherubim) is een soort engel, welke meestal in de nabijheid van God is. Derhalve afgebeeld op onderdelen van de tabernakel (Ex. 26:1ev.) en op het verzoendeksel van de ark des verbonds (Ex. 25:18ev.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּהְי֤וּ

spreidden

הַ

-

כְּרוּבִים֙

Want de cherubim

פֹּרְשִׂ֣ים

-

כְּנָפַ֔יִם

de beide vleugelen

עַל־

over

מְק֖וֹם

de plaats

הָ

-

אָר֑וֹן

der ark

וַ

-

יְכַסּ֧וּ

overdekten

הַ

-

כְּרוּבִ֛ים

en de cherubim

עַל־

-

הָ

-

אָר֥וֹן

de ark

וְ

-

עַל־

en haar

בַּדָּ֖יו

handbomen

מִ

-

לְ

-

מָֽעְלָה

boven

Want de cherubim spreidden de beide vleugelen over de plaats der ark; en de cherubim overdekten de ark en haar handbomen van boven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!