Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:45

2 Samuel 22:45

SV	Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als [hun] oor [van mij] hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.
WLC	בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמֹ֥ועַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
Trans.	bənê nēḵār yiṯək^aḥăšû-lî lišəmwō‘a ’ōzen yiššāmə‘û lî:

Aantekeningen

Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als [hun] oor [van mij] hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּנֵ֥י

Vreemden

נֵכָ֖ר

יִתְכַּֽחֲשׁוּ־

hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen

לִ֑י

לִ

שְׁמ֥וֹעַ

hoorde

אֹ֖זֶן

zo haast als oor

יִשָּׁ֥מְעוּ

hebben zij mij gehoorzaamd

לִֽי

Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als [hun] oor [van mij] hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.

Met נֵכָר ^H5236 worden altijd de anderen, die niet behoren tot het (eigen) volk, bedoeld, i.e. de vreemdeling, allochtoon.

____

Niet voorkomend in Kennicott⁸⁴;
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י MT; omissie 4QSam^a;
לִשְׁמֹ֥ועַ MT Psalm 18:45; לשמעx(4QSam^a) Kennicott^mss;
יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי MT; verwijderd Kennicott¹³⁰; ישמעו לי בני נכר יתכחשו לי Kennicott⁶⁶⁵;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

Vergelijking 2 Samuel 22:45 en Psalm 18:45:
(S) בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמֹ֥ועַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
(P) לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ ־לִֽי ׃

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!