2 Samuel 4:4

SVEn Jonathan, Sauls zoon, had een zoon, die geslagen was aan beide voeten; vijf jaren was hij oud als het gerucht van Saul en Jonathan uit Jizreel kwam; en zijn voedster hem opnam, en vluchtte; en het geschiedde, als zij haastte, om te vluchten, dat hij viel en kreupel werd; en zijn naam was Mefiboseth.
WLCוְלִיהֹֽונָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֹֽונָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתֹּו֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמֹ֥ו מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Trans.wəlîhwōnāṯān ben-šā’ûl bēn nəḵēh raḡəlāyim ben-ḥāmēš šānîm hāyâ bəḇō’ šəmu‘aṯ šā’ûl wîhwōnāṯān mîyizərə‘e’l watiśśā’ēhû ’ōmanətwō watānōs wayəhî bəḥāfəzāh lānûs wayyipōl wayyipāsēḥa ûšəmwō məfîḇōšeṯ:

Algemeen

Zie ook: Jizreel, Jonathan (zn. van Saul), Kreupel, Mefiboseth, Saul (koning), Vluchten, Voedster
2 Samuel 9:3

Aantekeningen

En Jonathan, Sauls zoon, had een zoon, die geslagen was aan beide voeten; vijf jaren was hij oud als het gerucht van Saul en Jonathan uit Jizreel kwam; en zijn voedster hem opnam, en vluchtte; en het geschiedde, als zij haastte, om te vluchten, dat hij viel en kreupel werd; en zijn naam was Mefiboseth.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לִ

-

יהֽוֹנָתָן֙

En Jónathan

בֶּן־

zoon

שָׁא֔וּל

Sauls

בֵּ֖ן

een zoon

נְכֵ֣ה

die geslagen

רַגְלָ֑יִם

was aan beide voeten

בֶּן־

was hij oud

חָמֵ֣שׁ

vijf

שָׁנִ֣ים

jaren

הָיָ֡ה

had

בְּ

-

בֹ֣א

kwam

שְׁמֻעַת֩

als het gerucht

שָׁא֨וּל

van Saul

וִ

-

יהֽוֹנָתָ֜ן

en Jónathan

מִֽ

-

יִּזְרְעֶ֗אל

Jizreël

וַ

-

תִּשָּׂאֵ֤הוּ

hem opnam

אֹֽמַנְתּוֹ֙

en zijn voedster

וַ

-

תָּנֹ֔ס

en vluchtte

וַ

-

יְהִ֞י

en het geschiedde

בְּ

-

חָפְזָ֥הּ

als zij haastte

לָ

-

נ֛וּס

om te vluchten

וַ

-

יִּפֹּ֥ל

dat hij viel

וַ

-

יִּפָּסֵ֖חַ

en kreupel werd

וּ

-

שְׁמ֥וֹ

en zijn naam

מְפִיבֹֽשֶׁת

was Mefibóseth


En Jonathan, Sauls zoon, had een zoon, die geslagen was aan beide voeten; vijf jaren was hij oud als het gerucht van Saul en Jonathan uit Jizreel kwam; en zijn voedster hem opnam, en vluchtte; en het geschiedde, als zij haastte, om te vluchten, dat hij viel en kreupel werd; en zijn naam was Mefiboseth.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!