Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 8:8

2 Samuel 8:8

AB	En uit Betach en uit Berothai – steden van Hadad-ezer – nam koning David zeer veel brons mee.
SV	Daartoe nam de koning David zeer veel kopers uit Betach, en uit Berothai, steden van Hadad-ezer.
WLC	וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס
Trans.	ûmibeṭ^aḥ ûmibērōṯay ‘ārê hăḏaḏə‘āzer lāq^aḥ hammeleḵə dāwiḏ nəḥōšeṯ harəbēh mə’ōḏ:

Algemeen

Zie ook: Brons, Koper, David (koning), Hadad-Ezer
1 Kronieken 18:8

Aantekeningen

Daartoe nam de koning David zeer veel kopers uit Betach, en uit Berothai, steden van Hadad-ezer.

zeer veel kopers, "zeer veel koper" (HSV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

H9006

מִ

H9014

uit

בֶּ֥טַח

H984

Betach

וּ

H9006

מִ

H9014

uit

בֵּֽרֹתַ֖י

H1268

Bérothai

עָרֵ֣י

H5892

steden

הֲדַדְעָ֑זֶר

H1909

van Hadad-ézer

לָקַ֞ח

H3947

nam

הַ

H9005

מֶּ֧לֶךְ

H4428

koning

דָּוִ֛ד

H1732

David

נְחֹ֖שֶׁת

H5178

koper

הַרְבֵּ֥ה

H7235

veel

מְאֹֽד

H3966

zeer

Daartoe nam de koning David zeer veel kopers uit Betach, en uit Berothai, steden van Hadad-ezer.

בֶּטַח ^H984 hapax, "Betech, Betach";
נְחֹשֶׁת ^H5178 "brons, koper";

____

וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י MT; וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙x1 Kronieken 18:8;
הֲדַדְעָ֑זֶר MT 4QSam^a;
לָקַ֞ח MT 4QSam^a;
הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד MT; המלך דוידx4QSam^a ὁ βασιλεὺς Δαυιδ LXX; דוד Kennicott⁹⁶ דָּוִ֛ידx1 Kronieken 18:8;
נְחֹ֖שֶׁת MT; נחושתx4QSam^a;
הַרְבֵּ֥ה MT; רבהx1 Kronieken 18:8 4QSam^a πολὺν LXX;
מְאֹֽד MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!